USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Det var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noen stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle sammen.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
58 dager har gått siden angrepet på Langley...
da 219 amerikanere mistet livet.
Hvordan kan CIA beskytte landet hvis det ikke kan beskytte seg selv?
At hennes tidligere ordrenekt og psykiske sykdom...
kanskje er nyttigere for oss enn godt spill for komiteen.
Jeg nekter å kaste Carrie til ulvene.
Dana har hatt stor fremgang den siste måneden.
Hun klarer seg bra.
Til å ha skåret over håndleddene, mener du?
Når får jeg se deg igjen?
Han heter Majid Javadi.
De seks andre utgjør nettverket han bygget opp...
for å utføre angrepet på Langley.
Ta dem.
Har du sett avisen?
Overskriften er: «CIA-agent kobles til Langley-bomberen.»
Du har vel sett dette. Ingen liker at ting lekkes til pressen.
Med mindre vi gjør det selv.
- Carrie, du tar feil. - Dra til helvete, alle sammen.
Kanskje du vil kommentere artikkelen i gårsdagens avis.
Agenten har bipolar lidelse.
En sykdom hun skjulte for sine overordnede i mer enn 10 år.
Skjulte hun at hun lå med kongressmedlem Brody?
Dessverre, ja.
Herregud.
- Carrie. - Jeg må snakke med Saul. Saul!
- Han er ikke her, Carrie. - Saul.
Han er ikke her.
Han dro tidlig i et møte.
- Med hvem? - Jeg vet ikke.
Vi kan ringe ham.
Tror du jeg hadde kommet hit hvis det var mulig?
Går det bra med deg?
- Si at jeg var her. Det vet han nok. - Hva foregår?
- Saul fortalte om det som skjedde. - Hva da?
På restauranten.
Å, det.
- Han sa at du var veldig sint. - Ja, jeg var vel det.
Men det som gjør meg mest sint...
er nok at han dolket meg i ryggen foran hele den jævla komiteen.
Det gjorde meg sint.
- Si at jeg var innom. - Carrie-
Han hadde sjansen.
De fant altså ingenting.
- Hittil. - Av alt dette.
Til og med en pc.
Vi tilkaller spesialisten. Hun finner et eller annet.
En niåring er død. Det er hun nødt til.
Hallo?
- Er dette konferanserom B? - Ja.
- Er du Fara? - Ja.
Saul Berenson, dette er Peter Quinn.
Noe i veien?
Nei.
Jeg må ta denne.
Peter, oppdaterer du henne?
Ja.
Hvor lenge har du jobbet her?
- Siden den første. - Den første i år?
I denne måneden.
Åtte dager.
- Transaksjonseksperten har kommet. - Hvordan er hun?
En jentunge. I hijab.
Mesteparten av bankavdelingen forsvant i eksplosjonen.
Ber om en språkkyndig spesialist, og så får man dette.
- Hva gjelder det? - Carrie.
Hun ringte en journalist.
Var visst viktig å «få frem hennes side av saken».
Nevnte hun hva det var?
Nei, men hun vil påstå at vi visste at Brody var en terrorist...
med selvmordsvest på i en bunker sammen med visepresidenten.
- At hun prøvde å advare oss. - Så ring redaktøren.
Hun er ute etter blod, Saul.
Da går hun bare til noen andre.
Hør her.
Vi visste at dette kunne skje.
Jeg kommer til å stanse henne.
Du må godkjenne at jeg tar opp samtalen...
og at alt blir skrevet ned.
Alt blir tatt opp, jeg ser lampen. Alt skal skrives ned.
- Jeg er Nicole Hung med- - Carrie Mathison.
Du har jobbet for CIA i 14 år, men nå har det oppstått en konflikt.
Jeg sa at jeg var under angrep.
I forrige uke trykket du en sak...
om en CIA-agent som har et forhold til Langley-bomberen.
- Er den agenten deg? - Du skjønner ikke poenget.
Ingen hos CIA var sammen med Langley-bomberen.
- Vent. Ifølge min kilde- - CIA.
Det kan jeg ikke bekrefte.
Jeg vet ikke hva slags samtale du forventer...
hvis du benekter det innlysende.
CIA ga deg historien for å lure meg i en felle.
Hva slags felle?
Den store løgnen.
Nicholas Brody bombet ikke Langley.
- Kan du bevise det? - Ja, det var derfor jeg kom.
Visste Saul Berenson dette under høringen?
Selvsagt. Det var løgn, alt sammen.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
I lang tid trodde ingen hos CIA på meg.
- Har du sagt at jeg skulle komme? - Bare til redaktøren.
Bare redaktøren? Faen ta Saul.
Carrie Mathison? Politiet. Bli med oss.
Tre stykker? Holder det, tror du?
- Standard prosedyre. - For hva?
Hva slags anklager har de kokt sammen nå?
Vi har en kjennelse om tvungen psykisk helseundersøkelse.
Forstår du hva det er?
Ja, det forstår jeg.
Det er vel ikke nødvendig?
- Det blir høring om tvangsinnleggelse. - Du skjønner at dette bare er piss?
Vær så snill.
Nå har du altså vært hjemme i en uke?
Hvordan går det?
Er det vanskelig?
- Hvorfor skulle det være vanskelig? - Jeg vet ikke.
Å være ute i verden igjen.
Jeg er ikke ute i verden, jeg må sitte hjemme.
Hvorfor det?
Dana tror at hun er berømt på en negativ måte.
Beryktet, heter det.
Tror du at du er beryktet?
- Nei vel, da. - Hva mener du?
Tja.
Faren min bombet CIA.
Han drepte 300 mennesker. Folk kaller det 11.9. nummer to...
og ingen snakket om annet i seks uker.
Det faren din gjorde.
- Nettopp. - Hva med det du gjorde?
Det jeg gjorde? Dette...
er ingenting i forhold.
Jeg skjønner hva du mener, men det er ikke ingenting.
Det er derfor vi sitter her, vi tre.
- Hva med deg? - Meg?
- Samme spørsmål: Hvordan går det? - Det går bra.
- Ja vel. - Jeg er glad for at hun er hjemme.
Bra.
Det har vært noen justeringer, men det var vi forberedt på.
Hva slags justeringer?
Hun pusset opp badet der jeg gjorde det.
Det gjorde jeg ikke.
Jo, du pusset opp alt sammen.
Nei, jeg pusset ikke opp.
Jeg fikk ikke vekk blodet og måtte skifte ut alt.
Jeg gjorde det selv ved hjelp av en bok.
Vi behøver ikke å snakke om det.
Når du er til stede.
Hei, jeg vil gjerne avtale time med dr. Richardson på torsdag.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Dana, kom.
- Carrie Mathison. Dr. Harlan. - Harlan. Jeg kan lese.
Jeg skal være med på høringen om tvangsinnleggelse og vil forklare-
Jeg nekter å tro at de har tenkt å gjennomføre det.
- Hva mener du? - Jeg skjønner det.
Du prøver å si sannheten og blir stemplet som gal.
Et smart trekk.
Men det er unødvendig. Jeg gir meg.
- Du gir deg. - Jeg har fått lærepengen min.
Så kan jeg dra nå, vær så snill?
- Du har sluttet med medisiner. - Hvor står det?
- I sykejournalen din. - Fra hvem?
- Legene dine. - Sier du det?
Jeg går nemlig ikke til noen lege som ville skrive det.
Har du sluttet å ta medisiner?
Jeg har ikke bare sluttet med medisiner.
Jeg har et eget opplegg.
Et opplegg jeg har avtalt med min virkelige lege...
ikke en CIA-muldvarp som vil stoppe kjeften min.
Jeg løper hver dag.
En mil, av og til lenger.
Synging hjelper, tro det eller ei. Og jeg mediterer.
- For å bevare roen. - Er du rolig?
Tatt i betraktning av at jeg ligger fastbundet på en båre...
vil jeg si at jeg er ultrarolig. Helt zen, for faen.
Jeg kan bare ikke-
Jeg kan ikke ta medisinene lenger.
- Hvorfor ikke? - De gjør meg sløv.
Jeg oppfatter ikke ting når jeg tar dem.
- Ser ikke ting jeg burde se. - Hva er det du ikke ser?
For eksempel eksplosjonen på Langley, der 219 mennesker ble drept.
Jeg ser tvilen i ansiktet ditt.
Men jeg jobber faktisk for CIA. Sjekk det.
Hvis de ikke har slettet papirene mine, da.
Det er faktisk en reell mulighet.
Søsteren min er lege.
Ring henne, hun kan bekrefte alt sammen.
Lette du etter meg?
- Jeg ville ikke forstyrre deg. - Hva har du funnet?
Jeg fant kilden til kontoene på pc-en, det var ikke mange.
- Og dokumentene i mappen. - Og?
Ingen stammer fra Iran.
Si fra når du finner noe som gjør det.
Sir?
Jeg vet ikke hva du vil.
Jeg har sett på alle kontoene. Det er ikke noe der.
- Vet du hvorfor du er her? - For å undersøke bankdokumenter.
Du følger en pengestrøm. Fra Hong Kong London Bank til ham.
Majid Javadi.
Iraneren som finansierte angrepet på byrået 12. desember.
Jeg vet det.
Bra. Så gjør det, da.
Skal jeg si deg en ting til?
Her snakker vi om en hendelse som drepte 200 amerikanere...
og hva gjør du med det? Tydeligvis ingenting.
Unnskyld meg.
Det du har på hodet, skriker «dra til helvete»...
til de som kunne ha vært kollegene dine, hvis de ikke hadde blitt sprengt bort.
Hvis du er nødt til å gå med det...
bør du helst være den beste analytikeren noen sinne...
så ikke fortell meg at du ikke finner noe.
Gi meg en plan, for faen, eller hold kjeft.
Skjønner du hva vi prøver å få til her?
- Ja. - Bra.
Jeg-
Hva?
- Jeg har en plan. - Få høre.
Vi avhører folk fra denne banken...
om pengeoverføringer fra disse tre filialene i Midtøsten.
Bankfolkene vi vil snakke med, befinner seg i New York.
Greit. Da snakker vi med dem i morgen.
Dana?
- Hva er det? - Det er kaldt, vil du ha en genser?
Det går bra.
Mamma.
- Noe å spise? - Jeg sa-
- Mamma, la henne være. - Jeg spurte bare om hun ville spise.
Du går henne på nervene.
Når noen nekter å spise, betyr det noe.
Kanskje hun ikke er sulten.
Kjære deg.
Mamma, ikke gjør det.
Faen, Carrie.
Sett deg ned.
- Jeg kom så snart jeg fikk vite det. - Kom du for å hente meg?
- Det kan jeg ikke. - Bare gå.
Du kan ikke røpe CIA-hemmeligheter, det vet du.
- Saul er livredd. - For meg.
- For CIA, hvis det har en fremtid. - Han klandrer meg for eksplosjonen.
- For å redde byrået. - Det er sykt, jeg vet det.
- Bra. - Du kommer ikke ut.
Familien min kommer på høringen. De får meg ut.
- Carrie, du må- - Hva må jeg?
Se hvor de har sendt meg. Jeg må ingenting.
Du må være forsiktig.
Det skjedde ting før eksplosjonen som du ikke vet om.
Folk ble utpekt som mål.
Jeg er redd for at du blir skadet.
- Han sendte deg, ikke sant? - Hvem?
- Saul. For å true meg. - Nei, han sendte meg ikke.
- Bare gå. - Carrie, hør-
La meg være i fred!
- Hva skjer? - Det går bra.
Han er på vei ut.
Dana?
Dana.
Dana, hvor er du?
- Mamma, hva har skjedd? - Søsteren din er borte.
Gå gjennom døren.
Vent.
- Går det bra med deg? - Jeg vet ikke.
Vent.
Pass deg.
Går det bra?
Jeg trengte bare å se deg.
- Maggie? - Kommer.
- Hva er det? - Lønnsslipper.
- Carrie vil ha lønnslippene sine. - Hvorfor?
Bevis til høringen, sier hun. Hun ble gjeninnsatt etter eksplosjonen.
Og forfremmet. Ville det ha skjedd hvis det var hennes skyld?
Men det er ikke CIA som skal avhøres. Håper hun skjønner det.
Her.
Jeg nekter å tro at du kommer hit.
- Får jeg komme inn? Hei, Frank. - Hva gjør du her?
Ja, hva gjør du her?
Jeg skjønner at du er sint.
Kutt ut den falske medfølelsen. Hva vil du?
Jeg vet at dere hater meg, men jeg står på hennes side.
- Pisspreik. - Jeg gjør det.
Men hun er sin egen verste fiende når hun opphører seg sånn.
Hun kan ikke løpe til journalister hver gang hun blir sint.
Gjorde hun det?
- Har hun ikke sagt det? - Nei.
Hadde du ventet at hun ikke skulle kjempe imot?
Hun gjør seg selv til et mål.
Diskresjon er kritisk for byrået. Enkelte vil anmelde henne.
- Du truer oss altså. - Jeg sier bare sannheten.
Det beste for Carrie er å være innesperret.
- Psykiatrisk avdeling. - Ute av syne, der hun kan roe seg.
Du vet vel at hun har sluttet med medisiner?
Hvis du ikke synes det er bra, må du hjelpe meg.
Bra.
- Hva? - Du smiler.
Du også.
Jeg lurer på hvorfor.
Snart finner de ut at jeg er borte.
- Og moren din kommer til å- - Hysj.
Vær så snill?
Jeg vil at det bare skal være oss.
Og vaskemaskinene.
Jeg vil at det bare skal være oss og vaskemaskinene.
For det er ikke noe galt med oss.
Ikke sant?
Det er ikke det. Det er alt det andre der ute.
Da blir jeg heller her med de andre galningene.
Du er ikke gal.
Hva hvis jeg er det?
Du er så vakker.
Hei.
Han er her som karaktervitne, hvis du trenger ham.
Jeg har sagt at jeg ikke trenger ham.
Du hjelper ikke saken din ved å lage oppstyr.
Det er ikke dumt å ha flere støttespillere.
Greit, la ham bli.
Hvilke sjanser har jeg?
Vi skal be om få deg frigitt til familien din...
og jeg mener at sjansene er veldig gode.
- Hvordan går det? - Jeg vil bare få det overstått.
Bra, de er her. Maggie, pappa, hei. Dette er dr. Harlan.
- Fant du noe? - Ja.
Jeg lurte på hvor dere var.
- Hva er dette? - Vi vil snakke om medisinene.
Det har dere tydeligvis gjort alt.
- Carrie, hør- - Høringen starter om tre minutter...
så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Dere skulle hjelpe meg. - Vi skal det.
- Ikke med dette pisset. - Vi er redd du skal få problemer.
- Ikke vær redd. - På grunn av det du har sagt.
Jeg har ikke sagt noe. Jeg har vært her i et døgn.
Nei, før det.
- Du mener journalisten. - Ja.
Hvordan har du fått vite om det?
Herregud. Faen ta Saul.
- Han er bekymret for deg. - Du sier ikke det.
Du sprer gradert informasjon.
Dere tror virkelig at han er bekymret for meg...
når det var han som sendte meg hit.
Herregud. Han-
Han prøver å ødelegge meg, mens jeg vil gjøre det rette.
Helvete heller.
Han lot som han var en venn. Vet dere hva?
Egentlig...
er han ikke særlig annerledes enn dere.
Alle reiser seg.
Den sjette ankedomstolen i samveldet Virginia...
dommer William Chesney.
Saken gjelder Carrie Mathison.
Er det deg?
Dommer...
unnskyld.
Ikke rør meg.
Nei.
Dette er en jævla farse.
Kom igjen.
Du har en lang historikk med tvilsomme transaksjoner med Iran.
Punkt fire, fra Valutatilsynet.
I oktober for tre år siden ble det avsagt en forbudskjennelse...
som forbød din klient å handle med banken Al-Askari i Teheran.
Min klient etterkom kjennelsen.
Du fortsatte å handle med bankens handelsselskap.
Kjennelsen gjaldt bare banken.
Er det alt du har å si?
Det er det som står i papirene.
Du tok altså imot overføringer fra et iransk handelsselskap...
for 900 millioner dollar i denne tidsperioden.
Endret overskriftene på transaksjonene for å skjule den egentlige avsenderen.
Vi vet ikke hvor denne informasjonen kommer fra.
Min klient har gjort alt for å følge forskriftene.
Denne e-posten viser det motsatte.
Instruks til handelsselskapet Al-Hazlawin:
«Slett alle iranske kundenavn for å unngå brudd på amerikansk lov.»
Disse bruddene...
er brudd på lovene du påstår at du har fulgt.
Jeg vet ikke hvor dette kommer fra.
Du sendte e-posten selv.
Emnet er: «ikke nevn Iran.»
Vi har de falske pengeoverføringene. Tusenvis.
Vi vil ha de ekte, med ekte navn.
- Hvor kom dette fra? - Er det det du lurer på?
Din klient finansierer terrorangrep mot dette landet...
og du vil vite hvordan vi fant det ut?
Saul, hvem er dette igjen?
Banken din...
har tjent penger på mennesker i nød siden opiumskrigene.
Det er ikke en feiltakelse, det er forretningsplanen din.
Du flytter penger for boikottede land eller falske organisasjoner.
Du vil ikke vite hvor pengene havner så lenge du får gebyrene dine.
Men nå forteller vi deg hvor pengene ble av.
I en SUV fylt med C4 som eksploderte utenfor her for tre måneder siden.
Du gikk forbi bombekrateret på vei inn.
Vi vet at pengene ble overført gjennom banken din.
Vi må vite hvor de kom fra.
Sier du det?
Ja.
All respekt...
men i dette landet er det ikke slik vi ber om hjelp.
TUSENFRYD
Tenkte du på hvor bekymret jeg ville bli?
- Ingen grunn til bekymring. - Hvorfor ikke?
- Han er ikke bra for deg. - Hvorfor sier du det?
Fordi du ikke kjenner ham?
Han har tydeligvis problemer.
- Han er ustabil. - Er det din profesjonelle diagnose?
Dana, han er ikke det du trenger.
Kanskje han er akkurat det jeg trenger.
Dana, alle legene, alle heftene...
alle bøkene om å bli frisk, sier det samme.
- Du bør ikke gå inn i et forhold. - Med en som faktisk forstår deg?
Står det virkelig det? Skjønner du ikke hvor sykt det er?
Du tror at disse folkene kan noe. De gjør ikke det.
De bare plaprer og plaprer...
helt til de som betaler, føler seg bedre.
Jeg skjønner det bare ikke.
Det stemmer.
- Fint at det går bra med deg. - Det går ikke bra.
- Mamma, det går bra. - Gjør det det?
Når hun rømmer til galehuset, hva vil hun at jeg skal gjøre?
Vil du ha oppmerksomhet?
Det har du nemlig, fullt og helt.
- Hva gjør du? - Jeg ville ikke ha oppmerksomhet.
- Hva gjør du? - Viser deg noe.
Nei.
Det var ikke et rop om hjelp.
Jeg ville ikke ha oppmerksomhet. Jeg ville dø.
Jeg ville dø fordi jeg ikke orket mer.
Men nå orker jeg.
Nå vil jeg leve.
Takket være Leo.
I går kveld var jeg lykkelig...
for første gang på veldig lenge.
Jeg vil ikke være med på dette lenger.
Jeg vil ikke bli fortalt hva jeg burde tenke hele tiden...
som om det skulle være noe galt med meg.
Leo er nemlig ikke gal, og jeg er ikke gal.
Og i tilfelle du lurer: Det er ikke du heller.
Pappa var gal.
Han var mye rart.
Han var en psykopat som løy fra ende til annen.
Og han ødela livet vårt.
Det er sannheten.
Men det går bra med meg nå.
Hvordan vet jeg det?
Fordi jeg har lyst til å leve nå.
- Hørt noe fra bankfolkene? - Ingenting.
Men jeg er blitt oppringt av ca. 30 kongressmedlemmer.
Som ber deg ligge unna.
Som minner meg på at jeg skal fange terrorister...
ikke rive ned det internasjonale banksystemet.
- Sett deg. - Nei, jeg står.
Jeg var på Carries høring i dag.
Hun ble slept ut mens hun sparket og skrek.
- Jeg hørte at det klikket for henne. - Det klikket ikke for henne.
Vi gjorde dette mot henne.
Vi gjorde det.
Jeg ville aldri svikte deg midt i et prosjekt...
men det som foregår, er ikke greit for meg.
Peter...
det har vært en stri uke.
Men vi er på sporet av noe...
og hvis sporet fører dit jeg tror, er det verdt det.
Jeg vet ikke, Saul.
- Stol på meg. - Men jeg gjør ikke det.
Og når dette er over, er jeg ferdig her.
- Vi får se når vi kommer dit. - Jeg sier det nå.
Det var en feiltakelse, Peter, det som skjedde med barnet.
Ja, det var min feiltakelse, som jeg må håndtere.
Men jeg vet ikke hva vi driver med.
God natt.
Jeg så deg på Langley i dag.
Beklager, det husker jeg ikke.
Forståelig. Du var opptatt med å lyve ræva av deg.
- Hva? - Du mistet en kollega denne uken.
- Stemmer. - Han ble skutt. Sønnen hans også.
Det var en grusom feiltakelse. Håper det ikke skjer igjen.
Hvem er du?
Det er irriterende når folk ikke svarer på spørsmål.
- Snakk med advokaten min. - Jeg snakker til deg.
Du har et valg.
Du kan gi oss informasjonen vi ber om...
eller fortsette spillet.
Velger du det siste, skal du vite...
at jeg er ganske tålmodig med korrupte drittsekker som deg.
Men jeg klarer det ikke lenge.
God reise hjemover.
Er alt sammen her? Dokumentene?
- Ser sånn ut. - Hva fikk vi?
Alt.
HLBC ignorerte forbudskjennelsen, slik vi mistenkte.
Sluttet å handle med Al-Askari-banken, men fortsatte med handelsselskapet.
Antall transaksjoner økte faktisk, særlig nær dagen for eksplosjonen.
- Vet vi hvem som var involvert? - Snart.
Mottakerne var seks-sju av Abu Nazirs medarbeidere.
Hva med kilden?
Vi jobber med transaksjonene, men alt peker mot Iran.
Ikke bare landet. Myndighetene.
Hvorfor ville de plutselig samarbeide?
Det vil vi helst ikke vite.
Hva er dette?
Noe jeg fant da jeg sammenlignet kontiene horisontalt.
Alle de iranske overføringene ble fratrukket 20 prosent...
standardgebyret for forbudte transaksjoner.
Men en fjerdedel forsvant.
- Hvor? - Det vet jeg ikke ennå.
Forduftet, ser det ut til.
Men det gikk ikke til banken.
Finn ut hvor de ble av.
- Jeg prøver. - Det er førsteprioritet.
Det er nøkkelen. Nesten 45 millioner.
- Fara? - Ja?
Dette blir mellom oss inntil videre.
Jeg vet ikke hva du prøver å bevise.
Vi vil bare at du skal ta medisinene dine.
Du gir oss ikke noe valg. Er det det du vil?
Der.
Carrie.
Jeg er så lei meg.
Dra til helvete, Saul.
Norsk tekst: Bente Eilertsen